Customize

Free Online Farsi to English Translation

Discussion in 'Translations' started by Dave, Jun 16, 2009.

  1. iraniam Member

    Done. Check your inbox.
  2. kittenn11 Member

    Thank you iraniam, merci merci merci!
  3. iraniam Member

    You are very welcome.
  4. Jonothan Member

    Hello everyone. I am new to this site and desperately trying to find someone to translate the following for me. If anyone can help me I would greatly and deeply appreciate it. Thank you for your help!

    Baba ro koshtan
    Ahmad pol
    Mano bebakhshid
    Ba ham khob bashid
    Islam
    Mosalman sh
    God
    Baram doa konim
    Parisa mitone inaro brkhoeh base mam va to azizam
    Hamaro dost daram
    Aslan narahat nabashin chon man alan khosham
    Khoda negahdar
    Kjobe khrili khobe
  5. iraniam Member

    " They killed dad
    Ahmad pol ( it a name and Pol means "Bridge")
    Forgive me Please
    Be good to each other
    Islam
    God (Khoda)
    Pray for me please
    Parisa can read these for you and Mom my dear
    I love everyone
    Don't ever be worried about me, I am happy right now
    Good bye
    ( I can't read the last line but the last word "khobe" means good)


    To Jonothon:
    Is this a letter from a political prisoner in jail?....Would you please let me know if he or she is ok?...Thanks
    • Like Like x 1
  6. Jonothan Member

    Thank you Iraniam. This is a note left for me by a dear friend who though they were about to die. Fortunately they did not. Whether they will be ok now I don't know, but I hope and pray they will. Thank you again
    • Like Like x 2
  7. iraniam Member

    Thank god they are still alive. We pray for them and all political prisoners.
  8. Xrs

    I need a few phases translated. Thank you very much.

    - are
    - chon khayli zeshte
    - begoo mahsa be man zang zad porsid chi shode beynetoon
    - Ok bashe hAmino migam
    - Kei be maman ina zang mizani?
    - nagoft javab nadade
    - Felan darim debate mikonim
    - ye jooraye narahatam ke dirooz javabe messagesho nadadam
    - Na khoobam
    - merci bad nistam
    - to khabar dari azashoon'
    - nagoft ba man message dade?
    - Koja
    - hichi mikham ye 1 saate dige be maman ina bezangam
    - to khabar dari azashoon'
    - ye nim saate dige dobare mizangam
    - Na rastesh
    - che khabara?
    - negaranet boodam
    - chikar kardin?
    - raft?
    - pas hanooz onjast?
    - Mige mikhad bere program realtor bekhoone
    - Chera goft
    - to besh begoo mahsa aslan dar jaryan naboode
    - shock shod vaghti messageto did
    - va az man porsid mage chizi shode beynetoon
    - intori behtare
    - Behtare ke javab nadi
    - chon nemidoonest chi shode va to chera besh message dadi
    - badesh mikhay begam bet bezangan? ya ba ham zang bezanim?
    - Aha ok khastam manam vasl koni
    - Ama fek konam nemishe
    - alan free hasti
    - mikham bet zang bezanam ba maman ina
    • Like Like x 1
  9. What is this person saying koskesh wel nemikone to che mikoni
  10. Please translate:

    Chera shoma aks-khodat nadarid? and if you could provide a response, that'd be fun too.

    Thanks in advance!
  11. iraniam Member

    "Why don't you have your own picture? "

    I don't know what type of respone you need my friend.
    • Winner Winner x 1
  12. Can someone please help me translate this farsi? The online programs don't work. Thanks! Here it is:
    Merci azizam in akse male 2 sale pishe Iran in modeli zade boodam Inja karesh khoob nist. Masti joonam Bashe azizam. Dariush joon merci pesar khale joonam.
  13. iraniam Member

    "Thanks dear, this picture is from 2 years ago in Iran, this is how I looked like there, It is not working out here. Are you drunk dear? It's OK dear. My dear Darioush, Thank You my dear cousin."
    • Winner Winner x 1
  14. Thank you so very much!
  15. Would you mind one more? Thank you!

    Dokhtar khalam hamejore ghashange
  16. iraniam Member

    "My cousin is pretty in everyway"
    • Winner Winner x 1
  17. Thank you again!
  18. Vaqht kardi yekam bekhab
  19. Kayleen Member

    please assist - farsi to english :: thank you
    Salam azizam,
    khastam begam bilitamo key miry avaz koni, goftam remindet konam yadet nare, negaran shodam, behem hatman khabaresho bede, mamanam ina migam bishtar bemonam ke hava khonaktar shod ye chanta mosaferat berim baham, goftam hala be aghaye tavakoli migam, hala bebin dige az 12th jan ta avakhere jan tarikharo negah kon chek kon behem zang bezan, ye tarikho entekhab mikonim, ok, mamnon, shayad ye seri karaye tu ham inja anjam beshe, ta vaghty man ziyadtar injam, pas behem zod khabar bede.
  20. iraniam Member

    "Hi Dearest"

    " I was going to tell you when are you going to change my tickets, I am reminding you not to forget. I am worry about it, Please let me know what happened, My mom and everyone else asking me to stay longer because the weather is getting cooler and we could travel around, I told them I will ask Mr. Tavakoli about it, Please look for ticket between January 12th till end of the month and see what you can do, and please call me. I will choose a date for it, OK? Thank you, maybe some of your work could be done here while I stay longer here, so please let me know as soon as possible."
    • Like Like x 1
  21. Hes saying: i always love you..i'm going to miss you so much..when i think of it tears come out of my eyes..wish this wouldn't happen..forgive me..
    I'm too embarrassed to say it in English..but I'm very sorry for myself. I'm losing you and a best friend at the same time. I don't know what to say...if i say it in Farsi its better..i really do love you..i loved you..i don't know what happened..i love you so much..so much..Hopefully one day god will bring us together. I don't know what to say. Everyone keeps talking about how bad i am..it seems like you are perfect. You are but you've also made a lot of mistakes. You put all your focus on me. Did you know i never told you but you cheated/lied to me?
  22. Anonymous Member

    Can someone please translate this for me?

    Man omidwar hastam shoma emshab e en khob hastaid wa khob hamria Tony shoma hastam.

    Thanks!
  23. iraniam Member

    " I am hoping you feel good tonight and..............( I can't make the rest of it, maybe you can look at it and write it again so I can translate it for you.) "
    • Like Like x 1
  24. Hello!

    What does it mean?
    jan axe ba keyfiat tar nabod?
    eishala aj
    kse badi
    moohashoo
    koli like azizam
  25. iraniam Member

    "I wish the picture was in better quality?"
    "Maybe the next picture"
    "I like the hair alot my dear"
    • Like Like x 1
  26. Can someone translate for me please!

    salam nimaye aziz..halet chetore?omidvaram khob bashi....hame khob hastan? tabestoon khosh migzare?kara khob pish mire?
    man ham khobam va ba kar va dars mesle hamishe mashghol hastam...lotfan be hame salam beresoon..va hame ro beboos... ghorbanat

    salam aziz, mersi hamechi ok hast.....in tabestoon ecki az garm tarin tabestoonast....man karam ra daram avaz mekonam digeh construction kar nemikonam va hoodooodeh 1 mah digeh kareh tazeh shorooz mekonam yeh kareh behtar. inshallalah hamechi ok hast, beh hameh salam beresoon va beboos.

    man fehkr mekonam keh iran bar nemigardam va barayeh harir dotamoon rahatar bashh oontori, kheili fehk kardam va beh in natigeh residam.

    salam....mersi az messaget....man kheili vaghte ke entezare shenidane in harf ro az to dashtam...chize ajibi nabood vase man...omidvaram dar taameme zendegit movafagh bashi....ghorbanat

    rasti....faghat ye chizi.....ino bedoon ke ehsase adam ha to zendegi bazi nist....ta vaghti ke pishe khodet motmaen naboodi hich vaght be zaboon nayar va be dokhtari nago ke doosesh dari ,,,in ro be onvane ye doost az man hamishe dashte bast
    dorost migi,barayeh manam saghteh chon bishtar dar bareh mano khodet bayad fehkr mekardam
  27. iraniam Member

    "Hi my dear Nima....How are you? I hope you doing well...Is everyone doing ok? Are you enjoying your summer? everything is going well?
    I am doing good too and doing my work like everyday....Please tell everyone I said Hi and kiss everyone for me..Thank you."

    "Hi dear, Thank you everything is ok....This summer is one of the hottest year ever....I am changing my job, I don't do construction no more, and in about a month I will begin a new job, a better job, I hope everything is good, Tell everyone I said Hi and kiss them for me."

    " I think I won't go back to Iran and this way it would be better for both of us, I thought about it alot to come to this decision."

    "Hi, Thank you for your messages, I have been waiting for a long time to hear all these from you, it was not strange for me, I wish you good luck in your life. Thank You."

    "By the way, one more thing....Please understand that playing with people's feeling is not a game and if you are not really sure about it do not say it and don't tell a girl that you love her. Remember this from a good friend to you for life.
    You are right, it is hard for me as well, because I had to think much harder about me and you."
    • Like Like x 1
  28. Thank you - mersi!!!
  29. iraniam Member

    You Welcome!
  30. I need this translated please...

    Chi shod dige harf nemizadi beham chiye dige nemikhay harf bezanim?

    Az dastet asabaniam hanuzam asabaniatam khub nashode

    Chera mage chi kar kardam?

    Harfayi ke mizani aslan jaleb nist

    Bebagshid, midooni ke doost daram va mikham say konim ba ham bashim va nemidoonam chI joori bayad
    Benet neshoon bedam.
    Midooni chand sale to fekretam va nemitoonestam benat besham ya bebInamet dashtan divoone mishodam

    Vali harfayi ke mizani aziatam mikone

    Bebagshid manzoore badi nadashtam. Fagad mikham bedoonam toam doost dari ba man bashi?
    Man mikham beram cali yeham dige va doost deram toam be man bashi doost dari ba man bashi azizam?
  31. Can you translate this please?

    Chi shod dige harf nemizadi baham
    Chiye dige nemikhay harf bezanim

    az dastet asabaniam
    hanuzam asabaniatam khub nashode

    Chera mage chi kar kardam

    harfayi ke mizani aslan jaleb nist

    Bebagshid, midooni ke dooset daram va mikham say konim ba ham bashim va nemidoonam che joori bayad behet neshoon bedam Midooni chand sale to fekretam va nemitoonestam bahat basham ya bebinamet dashtam divoone mishodam

    vali harfayi ke mizani aziatam mikone


    Bebagshid manzoore badi nadashtam. Fagad mikham bedoonam toam doost dari ba man bashi?
    Man mikham beram cali yekam dige va doost daram toam ba man bashi, doost dari ba man bashi azizam?
  32. Can you translate this please?

    Chi shod dige harf nemizadi baham
    Chiye dige nemikhay harf bezanim

    az dastet asabaniam
    hanuzam asabaniatam khub nashode

    Chera mage chi kar kardam

    harfayi ke mizani aslan jaleb nist

    Bebagshid, midooni ke dooset daram va mikham say konim ba ham bashim va nemidoonam che joori bayad behet neshoon bedam Midooni chand sale to fekretam va nemitoonestam bahat basham ya bebinamet dashtam divoone mishodam

    vali harfayi ke mizani aziatam mikone


    Bebagshid manzoore badi nadashtam. Fagad mikham bedoonam toam doost dari ba man bashi?
    Man mikham beram cali yekam dige va doost daram toam ba man bashi, doost dari ba man bashi azizam?
  33. iraniam Member

    "What happend? you are not talking to me anymore?"

    "What's wrong? Why don't you want to talk?"

    "I am still mad at you"

    "My madness has not gone away."

    "Why? What have I done wrong?"

    "What you are saying it's no good at all"

    "forgive me, You know that I love you and we are trying to stay together, and I dont know how you want me to show it to you, You know how many years I have been thinking about you, and I couldn't be with you, or to see you, I was going crazy, "

    "What you are saying is bothering me"

    "Forgive me, I did not mean it. I just want to know that do you want to be with me as well? I am going to California and I like you to be with me. Would you like to be with me my dear?"


    PS....All three threads above are the same and I just translate one for you. Good Luck.
    • Like Like x 1
  34. Anonymous Member

    Wow! Good luck indeed.
  35. Hello can any one tell me what " chare dobare zany zade means ?
  36. iraniam Member

    "Why did you call again?"
  37. how can I say " be my valentine" in farsi?
  38. iraniam Member

    " Valetine Man Baash Emrooz"
  39. Thanks iranium for ur quick reply !!
  40. iraniam Member

    You Are Welcome.

Share This Page

Customize Theme Colors

Close

Choose a color via Color picker or click the predefined style names!

Primary Color :

Secondary Color :
Predefined Skins