Lamentablemente no conozco de edicion de video, sino me ofreceria gustosamente. ¿Tal vez alguien se ofrezca a traducir el texto, y pasarlo a subtitulos?
Lo de edición de video es lo último que importa. Lo complicado puede ser conseguir una transcripción del texto original en ingles... quizás habrá que enviarle un pm al dueño de ese canal en YouTube?
Si te vale de traduccion, dice: Buenas tardes. Este mensaje es sobre el video de anonimous. El video que fue publicado por el anonimous 777 el video trata de hacer que la gente use el LOIC para tumbar facebook, debido a la ley SOPA y ACTA. Tecnicamente ese video tiene que servir como una demostracion del poder que tiene anonimous. Mucha gente dice que ese video esta hecho por anons falsos, pero esta gente no entiende que no existe nada parecido a anons falsos, no hay falsos ni verdaderos anonimous, solo anonimous, y cualkiera que forme parte de anonimous puede llamarse a si mismo anonimous, y cualquiera que quiera puede ser anonimous. No hay un objetivo marcado, no hay lider, no hay plan, nada. Anonimous son la gente que entra en tu casa, secuestra a tu perro y mata a tu madre, y es la gente que te ayudara cuando lo necesites. Anonimous es una superconciencia de internet, y mucha gente lo ve como un grupo de activistas, pero esta idea esta confundiendo a la gente, y solo los noobs (si si, dice noobs xD) piensan de esta manera. La realidad es que anonimous funciona como una (masa anonima? esto no alcanzo a pillarlo muy bien xD). Creo que nadie podria adivinarlo considerando el nombre que tiene el grupo. Cualkiera en el grupo puede decidir que hacer y el resto del grupo puede seguirlo o no, o solo una parte del grupo lo seguira y la otra tratara de pararlo. Esta ultima opcion es mas o menos lo que esta pasando ahora, pero no hay anons reales ni anons falsos. Anonimous es un grupo para la lucha, no para las moralinas ni para vigilarnos. Todos sois parte de anonimous. Todos teneis el mismo poder, y todos sois de los miembros de mas alto rango y la peor de las chusmas (no se la traduccion literal para scump xD). Anonimous es el principio y el final de internet, y la gente forma parte de ello incluso si no lo saben. VEis, esto es por lo que no se puede decir que haya anons reales y anons falsos, porque todos somos iguales en nuestra insignificancia. (ahi va la traduccion al literal xD). Asi es, para de condenar o glorificar anonimous. Anonimous es humanidad, una parte trata de ayudar, y la otra solo intenta joderos vivos (lo medio censuro para por si jackas alguien se keja, pero es lo k dice XD). Solo hay una cosa que une a anonimous, y es el hamber por la ley. Espero que ahora lo entendais. Puedes apoyar el ataque de anonimous a facebook o no, pero recordad, no es un ataque de anons falsos solo porque no esteis deacuerdo con ello, o porque tengais una idea romantica de la bondad (mas bien seria el bienhacer o algo parecio) en internet. Para mas informacion, leer articulos en ED, knowyourname, y otros sitios ( kede constancia de que los nombres de los sitios no se si son o no asi xD). por favor subscribiros, y gracias por ver el video. y recordad, somos anonimous. Considero k de aki en adelante solo son 5 seg de publi xD Espero que os valga, es una traduccion hecha a oido, asique muy exacta no sera xD PD: he procurado que el lenguaje sea lo menos forzado, si alguien cree que las expresiones estan muy forzadas, que lo manipule a placer xD
nadie dijo k lo fueras a poner instantaneamente, solo decia k estoy expectante por ver como te queda, no digo que sea ahora XD
Esto tambien merece ser traducido al español. Yo empiezo: http://www.huffingtonpost.com/2012/01/30/anonymous-internet-war_n_1233977.html Son los primeros 3 parrafos. Alguien se anima a seguir con el resto?
El enlace estaba en el post... http://www.huffingtonpost.com/2012/01/30/anonymous-internet-war_n_1233977.html Long time no see! Espero que estés muy bien! I'm not trolling!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Phoenix no se llama a si mismo "miembro", por supuesto. Muy parecido al movimiento Ocupar Wall Street, un movimiento con el cual tiene muchos vinculos, anonymous tecnicamente no tiene requisitos para ser miembro oficial, jerarquia ointentiones especificas.. Algunos anons si que tienen mas influencia que otros y por tanto, los resultantes desacuerdos han llevado a disgregaciones internas, pero la falta global de una estructura de poder oficial es esencial para su identidad, y puede que hasta para su supervivencia. Como anonymous le dejo claro a la OTAN una vez, reciente objeto de sus atenciones no amistosas, "no puedes cortarle la cabeza a una serpiente sin ella". Parece que la serpiente tiene un cierto sentido de la orientacion sin embargo, tal y como sugieren los ataques del 19 de Enero. El hecho ya citado ocurrio a primera hora de ese dia en las colinas de Aucklan, Nueva Zelanda, cuando la policia local aterrizo con dos elicopteros en los terrenos de un hombre que se llama asi mismo Kim Dotcom, propietario de Megaupload, una muy popular compañia online que permite a la gente compartir y almacenar peliculas y otros archivos gratuitamente. Las autoridades cerraron esta pagina web y arrestaron a Dotcom y 6 (collegues= compañeros de trabajo, pero quedaba un poco raro) personas mas acusados todos en documento de 72 paginas de actos de pirateria a escala mundial con daños de copyright por valor de 500 millones de dolares mientras generaban un beneficio de 175 millones de dolares. La noticia se expandio rapidamente. Un mensaje de anonymous fue publicado en la cuenta de dicho grupo en Twitter animando a la gente a atacar la pagina del departamento de justicia y otras entidades antipirateria. Haciendo click en el link se podia abrir una pagina que pedia identificar un objetivo. Miles de personas escribieron la direccion del departamento de justicia y pulsaron enter, bombardeando dicha pagina con una sarta de comandos sin sentido. Sobrepasado, el sitio web se congelo y cayo fuera de servicio. En la pagina de chat donde anonymous coordinaba los ataques, los guerreros virtuales declararon la victoria con la frase militar: "Tango abatido". Mitad guerra, mitad juego. Dada la cultura de internet, es razonable asumir que muchos de aquellos que respondieron a la llamada de anonymous fueran adolescentes. El software usado para disparar estos misiles de internet fue el Cañon de Iones de Baja Orbita o LOIC segun sus siglas en ingles, y llamado asi por el videojuego "Command & Conquer". Todavia las consecuencias de dispararlo son reales -- Una de las amyores agencias de proteccion de la ley fue temporalmente dañado, dejando a dicha agencia con una cierta "degradacion en el servicio". El año pasado 14 anons fueron arrestados en los Estados Unidos por usar el LOIC para atacar a PayPal. Algunos de ellos se enfrenta a sentencias de 15 años de prision Phoenix no estaba por las cercanias cuando el ataque del 19 de Enero fue perpetrado, pero mas tarde y aquella noche lo encontre en una sala de chat de Anonymous y le pedi que me explicara cual era la motivacion oculta de este grupo. "Has oido que anonymous dijo que esto es una Una guerra de informacion a gran escala. No es mera propaganda, tal y como muchos lo ven como una descripcion bastante precisa. Y lo que hay en juego es simple, '¿Quien controlara el acceso a la informacion?' ¿Todo el mundo o solo unos pocos?" En caso de que no quedara claro, el se refirio a esos pocos como "El gobierno". La Guerra La encrucijada por el control de internet se remonta a aos atras, pero ha alcanzado su punto algido justo un dia antes del ataque a la pagina del Departamento de Justicia, cuando Wkipedia dejo de estar en linea en protesta por la ley SOPA ( Stop Online Piracy Act o Acta para Parar la Pirateria en Internet) y la ley de Proteccion de la Propiedad Intelectual, ambas leyes muy controvertidas que estaban siendo aprobadas en el Congreso de Estados Unidos. Google recopilo 4.5 millones de firmas para pedir la paralicacion de dichas leyes. Mozilla redirigio todo el trafico de sus paginas, y un monton de otras entidades descontentas, desde Tmblr y WordPress a cualquier persona en un blog, bloquearon el acceso a sus paginas web, tomaron las calles y colgaron mensajes en contra de la aprobacion de estas leyes, alegando que herian sus negocios e inducian a la censura. En las filas opuestas se encontraban los estudios de grabacion, cinematograficas compañias farmaceuticas y otros negocios con intencion de defender su propiedad con copiryght de esta forma de compartirlas ilegalmente en un momento en el que internet hacia posible, por ejemplo, hacer una copia de "V de Vendetta" -- un icono entre los anons y fuente de la imagen de sus mascaras Guy Fawkes-- viajara desde un iPad en los Estados Unidos a un sitio web pirata de Brasil para que lo viera otra persona desde su portatil en Korea. Estas compañias se enfrentaban a un problema traicionero: Como pedirle a un sitio web pirata, establecido en otro pais, especialmente un con unas pesimas leyes que protejan la propiedad intelectual, que se cerraran. Las leyes: No hace falta pedirlo. Persigues a sus promotires -- Paginas web que redirigen el trafico hasta los hubs pirata poniendo links en ellas, incluso de manera poco disimulada. Los criticos dijeron que el coste de deshacerse de esos links podria hacer que sitios web mas pequeños quebraran. Dos dias despues de las protestas, y frente a un publico furioso y los esfuerzos legales del sector tecnologico, el congreso dejo de lado la ley SOPA indefinidamente. Pero esto no significa que la guerra haya acabado. Como un tweet de Anonymous advirtio sobre la ley SOPA: "No debe ser dejada de lado, la leey debe ser eliminada". Como compañias web envueltas en la protesta, los anons tienden a comentar que la ley antipirateria podria hacer que internet dejara de de existir sumida en un control cada vez mas fuerte por parte del gobierno. Algunos anons incluso van mas alla, haciendo parecer a dichas leyes como atentados contra la libertad de expresion. Dicen que se oponen a los esfuerzos idealistas de aquellos antipirateria, pero no se oponen a divertirse un poco pirateando algo de vez en cuando. Obedecer la ley no es su principal prioridad. "Internet es como el salvaje oeste" dijo Phoenix la noche de los ataques, "y Anonymous luchara hasta que quede limpio". Esa conversacion con Phoeniz no fue la primera. Todas las veces que he conversado con el ha sido online, principalmente en chatrooms dondo anons planena su ataques, y he llegado a pensar que el es un mensajero del inframundo de Internet: Un pie metido en el mundo de los hax0rs -- hacker en idioma haker -- y otro en el mundo de las letras mayusculas y la correcion gramatica. Parecia como un hermes hacker, que se mueve liberemente entre las realidades de la vida y la muerte, excepto porque en este caso la realidad de la muerte es un dominio en el ciberespacio en el cual la muerte posee un grado de experiencia en juegos multijugador masivos y porno bastante inusual. A pesar de todo, he hablado con mas de 30 anons, y en algunos aspectos, su actitud no podria ser mas diferente, pero hay una cosa en la que todos parecian estar deacuerdo: Veian internet como su patria, su casa. Entre ellos estan Phoenix, Xyzzy y Gregg Housh. Juntos, sus historias apenas muestran el alzamiento de Anonymous, ni las batallas libradas en eso que Phoeniz llama guerra. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Va de aqui en adelante otro dia xDDD que ya me he tirado 30 min aqui dandolo todo, y no me da la cabeza pa mas xD. Espero que os sirva, y lo mismo de siempre, si algo esta mal o faltan acentos ( todos) o mayusculas (algunas) arreglarlo con lo que querais, y si el idioma es muy forzado cambiarlo, esto no es mas que un boceto hecho a cerebro y Word Reference xD
Muchas gracias, Éldelbar. Y no te preocupes, si hoy tengo una noche agitada tal vez yo traduzca otra parte. (Ahora, a tomar un café como premio y a descansar la vista, que has hecho un trabajo bastante bueno )
Joer teneis esto un poco abandonao xD. Bueno ahi va otro fragmento del texto que pusoSilly433. Un par de cosas si os lo vais a leer. Una, lleva una pocas palabrotas, pero he querido ser fiel a lo que dice el archivo atnto como he podio, si no gustan o se tienen que omitir decirlo y las pongo tachadas. La segunda es que a mi personalmente no me afecta, solo flipo, pero en este fragmente hay alguna historia que puede herir la sensibilidad del publico, asique el que sea mu sensiblero que se abstenga de leerlo: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Xyzzy: Los orígenes Xyzzy dice que acababa de cumplir los 20, y viva en el área de Boston, y se describió a si mismo como un informático sin trabajo. Había estado rondando por anonymous desde que empezó, hace ya una década, y todo lo que se es que paso mucho tiempo Online. Hubo un período muy activo de dos semanas en el cual nos comunicamos por chat cada noche durante horas, y asumí que solo se comunicaba conmigo hasta que me dijo que estaba Iming con otras tres personas y participando en una conversación de 7 personas de skype a la vez que hablaba conmigo. Algunos anons hablan de Internet cono si fuera su patria. Para Xyzzy Internet le ha dado literalmente una casa. En 2008, cuenta, el servicio secreto lo saco de su clase en el colegio tras haber gastado una broma en una pagina gubernamental escribiendo repetidas veces “Matar a Obama”. (No fue una buena idea” reflexiono). Sus padres lo echaron de casa y algunos amigos suyos anona lo acogieron. El considera a uno de ellos como su “Madre de Internet” y dice que es “Un poco Mejor” que su madre real. Me dijo que fue a los 12 o 13 años cuando descubrió Internet por primera vez, y no podía recordar como era su vida antes de eso. “No era nada” escribió “Solo era un lerdo que nunca se rebelo realmente”. Internet le dio cojones. Y una boca. In las chat rooms en las que se metía aprendió a mofarse de la gente y aprendió que podía utilizar esta habilidad para pasar de “no hablar nunca en el colegio a meterme con aquellos que se reían de mi por ser un poco rarito” También aprendió como “ingeniar socialmente” a la gente – Manipularlos. Algunas veces, dice, esto implicaba llamar a las compañías de e-mail, y engañar a la telefonista tan amable que cogía el teléfono para que le diera la clave de la cuenta de alguien, permitiendole esto entrar, robar el numero de la tarjeta de alguien y venderla. Y aprendió a trolear. En aquel momento si no troleabas no eras realmente un anon. Trolear es el arte de irritar deliberadamente a alguien para que se cabreara o desembocara en una conducta que hiciera que todos se rieran o “lulz”. Son los cimientos de la cultura anonymous, y a principios del siglo 21 había docenas de “Pandillas de Trolers” campando a sus anchas por Internet. Xyzzy quería que entendiera que fueron ellos quienes establecieron la forma de pensar de anonymous. Enfatizo ademas, que cuando anonymous empezo, estaba repleto de “Memos”, y dijo esto como un cumplido. Y insistió especialmente en apreciara el significado histórico de un grupo de memos en especial, los Penis Pumpers For Lyfe ( Los Pajeros de por vida) Estos Pajeros eran “Anonymous antes de que Anonymous fuese Anonymous”. Fueron una banda de embaucadores que frecuentaban el IRC, o Internet Relay Chat, Algo así como una especie de ciudad subterránea de la web que todavía hoy sigue dominando el paisaje de Anonymous. Y si IRC es una ciudad, entonces sus “redes” son los edificios. Cada red esta compuesta de chatrooms o canales. Los Pajeros tenían sus propios canales, y de vez en cuando se metían en el de la NHL para “Poner a parir al hockey, algo de lo que no tenían ni idea, solo para sacar de quicio a la gente”. Podían hacerse con el control de los canales, banear a los propietarios, hacerse pasar por ellos y utilizar estas identidades robadas para trolear. “Lo que fuera necesario para joder al objetivo seleccionado” dijo Xyzzy. Algunas de las bromas llegaron hasta extremos insospechados, y eso no ha cambiado. En 2010, una chica de 11 años, con el nick de Jessy Slaughter (Carnicera o Destripadora), que publico una amenaza en un video de youtube contra los “abominables” que habían esparcido un rumor en Internet sobre ella. Ella dijo que iba a “poner una pistola en su boca y a hacer una batido de cerebro. Como una cuenta de Gawker escribió, “ja, ja”. Por desgracia, mientras Gawker continuo pinchando, la respuesta “ja,ja” se fue hasta extremos insospechados. Se descubrió su nombre real, su dirección y su teléfono. Pasaron la información. Un escuadrón de artificieros se presento en su colegio, después de que un paquete sospechoso llegara por correo. La enciclopedia dramática, una web de las crónicas de la historia y vida de Internet en la manera de “joderte es divertido” del propio Internet, publico un articulo sobre como trolearla. “Decirle a su padre que vamos a machacarla” “Decirla que se suicide”. Jessi respondió con otro video. En este ella aparecía llorando, mientras que su padre arrodillado en el fondo, gritaba a la cámara y agitaba su puño. Sus patéticas amenazas se convertirían mas tarde en objeto de burla. Un año después, fue arrestado por pegar a Jessi en la boca, y seis meses después de eso, Jessi publico un video en el que decía que había sido institucionalizada y viva en una casa de acogida. El verano pasado, su madre escribió en Facebook que su padre había muerto de un ataque al corazón. Alguien publico una captura de imagen del comentario en FunnyJunk.com (BasuraDiverida.com) Obviamente, no había ningún interés político meterse sin cesar con una chica de 11 años, pero anonymous había usado las mismas tácticas de colegio para meterse con adversarios mucho mas poderosos. En su nivel mas básico, trolear es humillar a la gente que se ve a si misma de un modo serio, o que trata de ser alguien que no son: chicas de 11 años, ejecutivos de corporativas, lo que sea. El troll los golpea hasta que ellos se lo devuelven, exponiendo sus vulnerabilidades, entonces golpea a aquellos puntos débiles hasta que se cabrean, y se ponen en evidencia públicamente. Xyzzy me dijo que el otro anon trolearon a alguien en una manifestación contra la guerra en Boston. Como ejemplo de como anonymous ha avanzado desde aquello, dijo que fueron a la estacionario no para protestar sino para joder a los manifestantes. Xyzzy le dijo a su amigo que se apostaba lo que fuera a que podía trolear al primer tío que estuviera por allí solo para conseguir cacho. “Así que nos acercamos al tipo, y el tipo dio el primer paso” me escribió Xyzzy. “Nos dio la chapa sobre la paz y yo le dije, 'Tío, a mi todo esto no me importa una mierda'. Me empezó a echar la bronca, diciendo que el problema del mundo actual son la gente como yo”. “Y se la devolví” continuo Xyzzy. “Como El era el problema del mundo dado que el no era capaz de dejar a la gente en paz y necesitaba meter sus narices en los asuntos de otros. Se deprimió un poco asique seguí diciéndole que no tenia ni idea de lo que significaba luchar por algo en lo que crees firmemente. Y el me respondió con que me iba a enseñar lo bien que defiende aquello por lo que cree. En este punto de la conversación, Xyzzy remarco que mientras que el es un chaval que mide 6 pies de alto y es “un chaval regordete”, su objetivo media 6,4 pies de alto, y parecía que había pasado mucho tiempo en el gimnasio. En cualquier caso, Xyzzy no estaba intimidado. En Internet el había aprendido que el podía usar su ingenio para humillar casi a cualquiera. Años después de la protesta, el típico objetivo de troleo de anonymous pasaría a ser la matriz corporativa del gobierno, no tipos en una manifestación por la paz. Lo que sea. Xyzzy no es exigente. El es feliz siempre y cuando se pueda reír. Para cuando acabo con aquel tipo en la manifestación por la paz, la policía se lo estaba llevando. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Como comentario final decir que le he pasado el corrector, y en algunas se me ha escapado, asique si hay alguna palabra rara de por medio, yo no fui, fue el corrector .
Lamentamos que este tan lento esta parte del foro... Supongo que deberemos abrir un café. Muchas gracias Eldelbar. Y esta bastante aceptable. Si quieres luego lo reviso yo para limpiarlo un poco mas si crees que tu correcto tuvo un ataque de gases.
Una parte mas. Tener piedad conmigo, que entre que soy un poco ignorante, y hacer las traducciones lo mas literales no es lo mio, encajar palabras como "lulz" o "lol" en el texto, sin cambiar el significado, y de manera que suene bien es mas dificil que ordeñar una pulga con guantes de boxeo xD. hay una parte por ahi, que no he podio traducir asique si alguien ayuda mejor que mejor. Este sigue en la linea de los anteriores, asique lo mismo, al que le molesten las putadas ajenas que no lo lea mucho, eso si, recomiendo a todos que lo lean, ya que este fragmento contiene mas o menos, y traducido a duras penas, los inicios de anonymous como tal, de una manera cronologica. Si alguien quiere cambiar algo que lo haga. Si alguien cree que esta mal traducido que lo retoque y me hace un favor, que asi aprendo xD. Que os aproveche. (Va en os partes que es mu largo este) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ El padrino A grandes rasgos, hay dos tipos de anons; aquellos que quieren cambiar el mundo y aquellos que solo pertenecen a anonymous para el/la lulz. Xyzzy se ha ido arrimando al primer grupo con el tiempo, pero sigue siendo un hombre de lulz en el fondo. Uno de sus amigos, al parecer, se transformo por completo, dejando atrás un sendero lleno de crímenes egoístas. Formaba parte de un grupo de anons cuya elevada posición en la comunidad les había dado el el burlesco titulo de leaderfags, y cuando Xyzzy los conoció, se encontraron en su canal privado, desde el cual ejercían una cierta influencia sobre el resto de anonymous. Cuanta influencia es discutible, pero Xyzzy, por una vez, los llamaba “Los Illuminati de Internet” y describía a su amigo como, con cierto grado de ironía, el “Padrino”. El padrino es un ingeniero de ordenadores de 35 años que vive en un barrio de apartamentos azules en Boston. En noviembre, visite su casa, una casa con un exterior de madera en lo alto de una calle con un supermercado de barrio y una lavandería. Estacionado junto a la entrada, había un cartel negro, adornado con las palabras “Elección del Friki” y un numero de teléfono: 1-800-AyudaAlFriki. Una pequeña caja de tarjetas de negocio estaba apilada al lado. Coji una. “Problemas con los ordenadores?” decía “Nosotros te ayudamos”. Una mujer, un poco vergonzosa, la novia del padrino, me guió escaleras arriba a la habitación en la que se encontraba el padrino, sentado frente a un conjunto increíble de ordenadores. Era de complexión delgada, expresión perpleja y una voz aguda y directa. Dijo que necesitaba comida, asique nos subimos al Frikimobil. Dentro, tuve que apoyar mis pies en una pila de latas de pepsi vacías. En un restaurante cercano, el padrino pidió un sándwich de pollo, y me dijo que un pajarito había acudido a el con información que podría, potencialmente destruir la reputación de algunos magnates internacionales de los medios. Dijo que primero tenia que pensar como proteger al pajarito antes de apretar el gatillo. “Antes de morirme, “ dijo “quiero ver su imperio en ruinas”. El nombre del padrino es Gregg housh, y se ve capaz de moldear el mundo a su gusto al menos desde el 2008, cuando jugo un papel crucial a la hora de ayudar a anonymous a organizar una serie de protestas contra la Iglesia de la Cienciologia. A través de su involucracion en estas manifestaciones, los ciencilogos descubrieron su identidad, y lo llevaron a juicio, que tuvo el efecto inesperado de ponerle a el en una buena posición desde la que hablar con la prensa. Housh, un hablador nato, se convirtió en el portavoz de anonymous por defecto. Seguro y expresándose de buena manera, con un poco de gris en su pelo, empezó a conceder entrevistas al New York Times, la CNN y otras emisoras. (Por su parte housh rechaza el titulo de portavoz, haciendo inca pie en que es una carga que nadie puede hablar por anonymous al completo). Como organizador de protestas, también consiguió contactos en la policía de Boston, que fueron de gran ayuda en las manifestaciones con acampada de este año en una zona verde al otro lado del edificio de la reserva Federal de la ciudad. En las primeras semanas del movimiento Ocupa, anonymous sirvió esencialmente como el brazo publicitario, usando su fama en Internet para hacer eco de lo que pasaba en un momento en el que pocos medios le prestaban atención. Housh uso su contactos en los medios, mantuvo una buena relación de móvil a móvil con el superintendente de la policía de Boston y creo nuevas relaciones con políticos de la zona. |||| (zona sin traducir, ya que ni con el traductor de google, ni palabra por palabra encajo bien esto, y para inventarme las cosas.. mejor que lo corrija alguien que sepa mas xD) At one point he arranged for Massachusetts Gov. Deval Patrick to visit the camp, then led the governor on a guided tour. ||||| Incluso lo observe hacer un recorrido turístico al tesorero del estado, y meterse en una especie de relación amistosa con un miembro del consejo de la ciudad, y se me paso por la cabeza que podría ser un buen político. Housh no ha estado interesado en la política siempre. Todo lo contrario, dijo que a el le solía importar solo “ acumular tanto conocimiento como pudiera”. Cuando crecía en Dallas, su padre abandono la familia, dejando atrás a su madre sola, cuidándolo y a su hermana, que tiene parálisis cerebral. Housh empezó a apreciar rápidamente el valor del dinero. También empezó a pensar en diversos modos de ganar dinero que no involucraran sudar sobre una freidora en el McDonald. A los 10 años, descubrió un error en una maquina de video-juegos arcade cerca de su casa: Cuando presionaba un botón en el momento preciso, la maquina escupía una moneda. Hacia esto varias veces, trucaba la maquina hasta que soltaba todo el botín, quitando algún descuento. Antes de que se diera cuenta, tenia a tres amigos trabajando para el en dos ciudades. Mas tarde se dió cuenta de que eso era, técnicamente hablando, crimen organizado. -
Astuto y rebelde, podría haber acabado extendiendo cheques en blanco, o arruinando a las compañías aseguradoras, pero cuando tenia 14 años, su madre le dio su primer ordenador. Al cabo de media hora, dice, “ todo aquello que podía ser separado o desatornillado estaba en el suelo de mi habitación”. A los 16, ya había abandonado el colegio y se había unido a una banda de pirateadores de software. El se forjo entre las combinación de habilidades de un hacker, y un estafador, empleando técnicas de “ingeniería social” para llevar a la gente software robado, o acceso a servidores de Internet. En 2001 el FBI le cogió, y acabo 3 meses en una prisión federal. Cuando fue liberado, lo había pasado mal tratando de encontrarse a si mismo. Tenia miedo de volver a caer en el submundo criminal y se conformo con lo que pasaba fuera de el. Y entonces encontró 4chan. Fundado en 2003 por un chaval de 15 años llamado Cristopher Poole, 4chan era inicialmente una colección de foros donde la gente discutía sobre anime y cómics japoneses. Para cuando housh llego, en 2007, la pagina web, particularmente una sección llamada “aleatorio” se había convertido en pozo negro de lo gore, el porno y las locuras. En un intento por mostrar sus encantos únicos, un grupo de de reporteros habían comparado con una estantería en el cuarto de baño de hombres, una taquilla llena de fuegos artificiales y estafadores e incluso una copia de “Mein kampf”, incluso la identificación. Solo había una norma – nada de pornografía infantil. Los informes indican que apenas se aplico esta regla. Un vistazo rápido a la primera pagina de “aleatorio” en la mañana del 19 de diciembre de 2011, mostraba una imagen de la entrepierna de una mujer, una imagen del culo de una mujer, y una petición de imágenes de los pies de “pre adolescentes/no modelos”, un póster reclutando gente para desbordar una pagina rival con “suciedades y porno”, 2 chistes sobre violaciones, varios insultos racistas, una imagen de alguien vomitando en la imagen de kim Jong Li acompañada del comentario “buenas noches, princesito” En conversaciones posteriores con asiduos de 4chan, me dejaron claro que esa, había sido una mañana tranquila. Durante los últimos 5 años, algo de la cultura de 4chan se ha colado en los temas principales: Las imágenes de gatos con subtitulo mal escritos (lolcats), aquellos links que te llevan a ver ese video de música desagradable (rickrollling). Estos son los “memes” y son los que generan “lulz”. En los días de housh, los lulz habían desaparecido. Si querías “epic lulz” podías acceder sin permiso al e-mail de alguien y usar información robada para trolearle. O podías “dOx” a alguien (publicar documentación sobre su identidad). O “DdoS” la pagina de alguien (desbordara con trafico de datos, hasta dejarla fuera de servicio). O “swat” alguien ( coger a una victima desprevenida, encender su webcam, y después llamar a la policía para “lol” mientras los SWAT derriban su puerta. Todas estas actividades eran “raids”, y a pesar de que se planeaban en las redes IRC, reunían los grupos de ataque en 4chan. Lo que hacia que esto fuera posible era que el sitio permitía postear de manera anónima. La gente empezó a llamarse a si misma “Anonymous”, lo que se convirtió en un tópico por si solo. Empezabas a oír frases como “Expect us” y “Somos legión” que se han convertido en iconos de su cultura. La primera aventura de Housh como anon se convirtió en una historia que dejo marca en 4chan: una raid gigante en el juego multijugador Habbo Hotel. En una hora predeterminada del 12 de julio de 2007, el y cientos de anons logearon en el juego, y seleccionaron el mismo avatar en el menú de personajes: un tipo negro, con el pelo a lo afro. Entonces se metieron en una piscina virtual, impidiendo que el resto de usuarios pudieran usarla, alegando que la piscina había sido cerrada, debido al SIDA. Otros anons se reunieron en el patio, y se colocaron en forma de esvastica. A esto le llamaron “esvastiformacion”. Housh me lo aclaro un poco, “Consigues la esvastica en una pagina web, o una pieza de software que la gente tiene que ver”. Incluso en esos días, uno podría justificar alguna de las gamberradas o abusos de 4chan, y cuando contó la historia de Habbo, housh lo intento, un poco. Dijo que creando un carácter que podría parecer la idea racista de un blanco, el equipo de diseño de Habbo habían hecho algo “un poco racista, asique nosotros decidimos ser un poco racistas con ellos”. También había una noticia que circulaba por el hotel de alabama que habían baneado a alguien con el SIDA para que no pudiera entrar en la piscina. O algo así. Mayoritariamente, la raid no fue mas que por diversión, admitió housh. Anonymous sigue siendo solo para lulz. Un año después, Anonymous tumbo la pagina web de una radio que promovía la supremacía blanca y usaron la técnica del “pedobating” para acabar con un violador de menores de canada. Algunos anons empezaron a verse a si mismos como una fuerza de la justicia. La transformación real ocurrió en febrero de 2008, con el nacimiento de un movimiento que cegó la sensibilidad irónica de Internet con la seriedad de una manifestación en contra de la guerra. En homenaje a sus orígenes de 4chan, fue bautizado como “Chanology”. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
