Customize

France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

Discussion in 'Anonymous Contre La Scientologie' started by Anonymous, Jul 10, 2009.

  1. Anonymous Member

  2. timthephoto Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    nice to see the french media "ripping a new arse-hole" for david miscivage to crawl up :)

  3. Anonymous Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    thanks for the translation.
  4. 423 Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    I love it, the night before Bastille Day. Viva la France!

    Poor tom cruise, more secrets reviewed to the loathing public.
  5. N. Ron Rubber Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    BUMP!

    Est-ce qu'il y a des Français dans la salle prêt à enregistrer ce qui me semble être une victoire épique?

  6. Olrik Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Oui.
  7. pooks Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    I did an interview with the reporter on this story earlier this year. I heard it's going to be a 90 minute report on Cruise/Scn. I hope one or more of you Frenchfags make a copy of this one.
  8. Olrik Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    We see you in the trailer. There will be a copy be sure of that.
  9. AnonymeFR Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    En tous cas il vient de se faire tailler un beau costume !
  10. Olrik Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    En effet. Ils ont omis Anonymous, mais bon...

    Vidéo en cours de traitement.
  11. genoramix Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    merde j'ai oublié de regarder...y'a une rediff prevue?
  12. Olrik Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Je suis en train de le monter sur Vimeo.
    Sinon il repasse dans la nuit de vendredi à samedi à 1h50.
  13. Anonymous Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    TC FR2 on Vimeo

    Le fichier téléchargeable n'est disponible que pendant une semaine.
    Downloadable AVI is available for a week only on Vimeo. In French
  14. AnonymeFR Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Merci !

    Tu pourrais peut être donner le lien dans le forum langue anglaise, quoique, bien entendu, la traduction soit importante.
    Olrik, je regrette de ne pouvoir t'aider vu mon niveau.
  15. AnotherMrPink Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Un' break'deun' si vous plais' fir' us' without'ee zeeee French spak'in languagerious?
  16. peterstorm Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Merci Olrik. T'es chaud pour du sous-titrage?
  17. pooks Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Thank you so much.
  18. iaxiloll Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    I find it so funny how quiet Tomkat has become.
  19. peterstorm Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Terrific report!!! Good job ex-scis! Disseminate!

    Je traduis les 30 dernières minutes.
  20. genoramix Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    ok guise if i can help for the translation...send me a pm
  21. Olrik Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Ok pour sous-titrer.
  22. N. Ron Rubber Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Tom Cruise a l'air d'un fou? Check.
    La scientologie dépeint comme une secte dangeureuse? Check.
    Plein de SP qui témoignent? Check.
    On parle un peu de OT III? Check.
    Un caméo de Tommy "Footbullet" Davis? Check.

    6225692_73da197b1a.jpg
  23. Ann O'Nymous Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Je peux traduire le début, mais pas avant ce week-end. Merci d'informer si quelqu'un peut et veut s'y mettre avant. On peut aussi partager.
  24. mnql1 Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Je propose d'en sous-titrer 20 minutes et je pourrais commencer vendredi soir. Quelle tranche puis-je faire?
  25. Anonymous Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Salut anon's Francais!

    J'ai le numero portable de Eric Roux, qui est le 'spokesperson' (OSA) pour Scientology France.
    06.47.69.52.35
  26. peterstorm Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Je suis entrain de faire de 50 min jusqu'à la fin. Genoramix s'est proposé aussi.
  27. mnql1 Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Sauf avis contraire, je ferai de 30:00 à 49:59.
  28. Ann O'Nymous Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Résumé:
    - Traduction:
    -- 00:00 - 30:00: (Ann O'Nymous si personne ne s'en charge d'ici le week-end)
    -- 30:00 - 50:00: mnql1
    -- 50:00 - 80:00: peterstorm
    - Sous-titrage: Olrik.

    Merci à tous.
  29. AnonymeFR Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    A un moment ils disent que "L. Ron Hubbard est mort d'un accident". Allez-vous le corriger ?
  30. AnonymeFR Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Oui, merci à tous. J'imagine que ce doit être laborieux. Ah si seulement j'avais pris mes cours d'Anglais au sérieux du temps de l'école......
  31. Ann O'Nymous Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Il n'est jamais trop tard...
  32. peterstorm Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    J'avais relevé ça aussi. On fait une traduction la plus fidèle possible.
  33. docpaul Member

  34. AnonymeFR Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Je suis comme tout le monde : Dans le sens A -> F à la rigueur, mais l'inverse serait ridicule.
    Si un jour on a besoin de Portugais/Brésil je suis votre homme.
  35. AnonymeFR Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Quoique, mourir c'est toujours un accident malheureux :rolleyes:
    Ou un manque de savoir vivre (P Dac)
  36. mnql1 Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Dans un cas pareil, on peut ajouter "[sic]" à la phrase traduite.
  37. genoramix Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    en gros j'ai qu'a me tourner les pouces?(je vais pas me plaindre, mais si jamais qqn se desiste(à part pour le sous-titrage(sais po comment on fait lol) no prob je suis là)
  38. Ann O'Nymous Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    First draft [0:00-10:00]. Do we need to transcript the interviews?

    One day, one destiny, France 2

    BH: Bruce Hines
    BT: Barbara Theate, journalist
    DM: David Miscavige
    JC: Janet Charlton
    LD: Laurent Delahousse
    MH: Marc Headley
    MS: Maureen Smith
    PP: Patty Pieniadz
    RB: Ronna Barret
    TC: Tom Cruise
    TG: Tobe Gibson, TC’s first agent
    VO: Voice over

    [00:00]
    [Opening sequence, 00:34]
    [Extract o the TC video, 01:16]
    LD: This image of TC, preaching for the church of scientology, is available on the Internet. The taboo is finally over. This is not a secret anymore: the actor became what the cult wanted, the best of its ambassadors. Some people argue that he became the Nr 2 of the organization, a status coupled with his proselytism that finally weakened his position in Hollywood. For years, TC has been trained to… and secrecy. Nowadays, his life, his wife, his children, nothing escapes the church’s scrutiny. How did the star chose the status of a prophet? Let’s start with the words you just heard in the mouth of one of the most famous actors. They were uttered some years ago at a time TC received an award. An award, but what for? [2:10]
    VO: On October 30 2004, in this manor belonging to scientology, is held one of the major annual meetings of the cult. MH took part in organizing this event. [2:25]
    [MH’s interview, 2: 37]
    VO: On stage, as the MC for the event, DM, the organization’s Nr 1, its unchallenged leader for more than 20 years. [2:48]
    [MH’s interview, 2: 59]
    [DM, 3:11]
    VO: At this moment, a video is shot on a wide screen, using the Mission Impossible music. This year, the top winner is TC. [3:22]
    [Video extract, 3:28]
    [MH’s interview, 3: 38]
    [MS’s interview + video extract, 3:52]
    VO: A propaganda message, based on impressive statistics, but without connection to facts.
    [MS’s interview + video extract, 4:07]
    [MH’s interview + video extract, 5:03]
    [PP’s interview + video extract, 5:30]
    VO: To close this strange evening, DM has a nice surprise or the followers. The one who spoke in the video is attending the meeting. TC is there with his mother and his eldest sister. [5:46]
    [MH’s interview, 5:50]
    [JC’s interview + video extract, 5:58]
    [MH’s interview + video extract, 6:35]
    [BH’s interview, 6:38]
    [PP’s interview, 6:43]
    VO: TC never received an award as an actor. So when he received a medal, he seems particularly touched. [6:55]
    [MH’s interview + video extract, 7:51]
    [TC: the scientology firm, a film by Paul Degenève, edited b Laure Matthey, 7:56]
    LD: Are you ready to clear this planet? That was the question asked by TC to the scientologists 5 years ago. The speeches and images are troubling. Reality seems to overpass fiction. So how did TC get there? As often, there are holes and laws. To discover TC’s ones, one has to move a few ears in the past. [8:23]
    VO: In 1983, TC is 21 and performs his first leading role in a movie. [8:37]
    [RB’s interview + video extract, 8:52]
    VO: He plays an ambitious and confident young man. He immediately beamed the idol o a whole generation. [9:04]
    [BH’s interview, 9:14]
    [TG’s interview, 9:16]
    BT: He represents the youngster coming out o nowhere and becoming a star. Americans just love that. TC personifies the American dream. [9:22]
    VO: After that, all the media wanted to TC’s first interview. On January 7 1984, the journalist Ronna Barret obtained it. [9:38]
    [RB’s interview + video extract, 10:14]
  39. Olrik Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Non pour moi. Le son est en anglais, et cela rendra les sous-titres français illisibles (pour les éventuels francophones qui passeraient par là).

    Merci pour la traduc btw.
  40. AnonymeFR Member

    Re: France2 13 juillet Un jour un destin: Tom Cruise

    Si tu permets, une petite observation :
    Pour ce qui est de la phrase avec .... je pense à :

    For years, TC has therefore been conditioned and educated in (peut etre TO ou FOR) the secrecy

    Peut être que dans la phrase suivante, "nothing more" donne plus l'impact de "plus rien".

    Nowadays, his life, his wife, his children, nothing more escapes the church’s scrutiny.

Share This Page

Customize Theme Colors

Close

Choose a color via Color picker or click the predefined style names!

Primary Color :

Secondary Color :
Predefined Skins