Customize

Pedido de ayuda: traducciones del inglés al español!

Discussion in 'Español' started by Silly433, Jun 11, 2011.

  1. Silly433 Moderator

    Hola

    El numero de usuarios de la sección en español parece estar creciendo ultimamente. Desde hace semanas quiero traducir al español algunas de las guias para los usuarios nuevos que están en esta sección de los foros en inglés: http://forums.whyweprotest.net/forums/new-members-area-start-here.254/

    El documento más importante es este: http://forums.whyweprotest.net/threads/new-members-read-this-first.65397/

    Hay mucho más material que es importante traducir, sobre todo porque algunos nuevos integrantes no están tan familiarizados con la cultura de Anon.

    Estoy corto de tiempo y no puedo dedicar mucho tiempo a esto. Quien puede ayudarme?
  2. Maldita Member

    Yo mismo
  3. Anonyed Member

    Yo puedo, pero me dice que el mensaje es demasiado largo :S
  4. Silly433 Moderator

    Mil gracias. Puedes publicar la traducción en dos mensajes, y luego yo hago lo que sea necesario para que las cosas funcionen. Ojo, Maldita me comentó por mensaje privado que ella traducirá el "start here", podría ser interesante que trabajaras en uno de los otros textos...
  5. The-Joker Member

    Yo podría, aunque ahora estoy de exámenes -.-
  6. Anonyed Member

    Bueno, yo había traducido el documento más importante que mencionas pero si quieres pongo todos :)
  7. Anonyed Member

    NUEVOS MIEMBROS: LEA ESTO PRIMERO

    Bienvenido a WhyWeProtest. Por favor, tómese unos minutos para leer este mensaje, que contienen información básica en diferentes áreas:
    • Una descripción general de este sitio web y sus participantes.
    • Una explicación de por qué protestar contra la Iglesia de la Cienciología y de otras actividades en este sitio web, incluyendo la discusión y la planificación sobre Wikileaks y Libertad de Información.
    • Las instrucciones sobre cómo iniciarse en la lectura, la publicación, incursionando, y participando en el activismo en línea.
    • Información acerca de cómo obtener ayuda, si usted lo necesita.
    Información General

    Anonymous es una palabra que identifica a millones de personas, grupos e individuos dentro y fuera de la Internet que, sin revelar su identidad, expresar diversas opiniones sobre muchos temas. Anonymous es un conjunto de individuos unidos por ideas y compartir una cultura única y persistente representados en el activismo de la vida real, así como en foros como este. Para ser anónimo no implica pensar o actuar en concierto con otros que son anónimos, sino que describe una forma de comunicar y promover el cambio social.

    Como un vástago del más grande grupo de Anónimos, WhyWeProtest (WWP) se ha convertido en el centro del movimiento contra la Cienciología que se llama a menudo Chanology. También hemos iniciado la planificación y la discusión en otras áreas del lenguaje a favor de lo libre. Nuestro papel ha sido el de proporcionar una plataforma estable para discutir los métodos legales de protesta y difusión de información. No nos hacemos cargo de otras formas de desobediencia civil, aunque tanto desde las relaciones públicas y un punto de vista técnico no podemos acoger la planificación o promoción de actividades ilegales.

    Los principales foros de WhyWeProtest contienen información y los debates sobre una variedad de temas:
    • Initiatives Aquí se discutirá del activismo y la investigación, tenga en cuenta, planificar y ejecutar proyectos.
    • Events En este foro están las discusiones relacionadas con la planificación y presentación de informes sobre las incursiones.
    • Community Este foro incluye Off Topic Discussions, donde se discuten temas que no están directamente relacionados con nuestras iniciativas, y el Área de Miembros Nuevos. Aquí encontrarás información básica que te ayudará a conocer y aprender cómo se puede participar.
    • WhyWeProtest Aquí encontrarás anuncios e información acerca de este sitio web.
    • Temporary Forums Este foro contiene discusiones acerca de nuestro sitio web de reciente renovación.
    Tenga en cuenta que Off Topic Discussions es el lugar para los posteos que no están relacionados con iniciativas de WWP. Mientras WWP da la bienvenida a nuevas ideas relacionadas a la libertad de información y Chanology, por favor, no use el sitio para promover actividades ilegales, para anunciar sus proyectos, propios sitios web o blogs, o para lograr la participación en proyectos que no son relevantes para nuestros intereses.
    • Like Like x 1
  8. Anonyed Member

    Primeros pasos

    Hay muchas maneras de participar en WhyWeProtest. Éstas son algunas de ellas:
    • Revisar los foros Antes de publicar, tomar un poco de tiempo para ver las foros para obtener información sobre los métodos WWP e iniciativas y ver cómo funciona la comunidad.
    • Mensaje de los foros Antes de publicar, por favor, lea las reglas del sitio y asegúrese de que aporten información, documentar sus afirmaciones, y evitar molestas a otros usuarios. Al publicar, asegúrese de que su comentario va en el hilo correcto. Antes de iniciar un nuevo tema, compruebe si uno sobre el mismo tema ya existe.
    • Preséntese a la Comunidad Subir una breve introducción a saludar y conocerse. Por favor, no las introducciones fuera del hilo de presentaciones.
    • Incursión Búsqueda de Nuevos Miembros Área de información acerca de cómo incursionar, y en contacto con su célula local para presentarse y hacer preguntas. Una lista completa de protesta células activas en la actualidad está disponible aquí: Active Anonymous Protest Cells. Si usted encuentra que no hay células cerca de usted, pero todavía se siente la necesidad de protestar, asegúrese de visitar: Comience su propia célula.
    • Participar en el Activismo en línea Regístrate para ayudar con un proyecto activo, contribuir con sus ideas en nuestra reflexión, enfocar sus esfuerzos en una Sala de Situación, o mejorar sus habilidades en el subforo de Recursos.
    Recordatorio: Permanecer anónimo - siempre proteger la información personal incluyendo su nombre y los de otros Anons. Y recuerde que WWP no se permite la promoción o la planificación de actividades ilegales.
    • Like Like x 1
  9. Anonyed Member

    Pautas generales para todas las protestas

    Siguiendo algunas pautas básicas de sentido común en las incursiones le ayudará a protestar con eficacia, para evitar problemas y para disfrutar.

    Planificación
    • No protestar sólo.
    • Antes de planificar un ataque, siempre revise las leyes locales con respecto a las reuniones públicas, y obtener un permiso si se requiere.
    • Si esta es su primera incursión, contacte con su célula local y concertar una cita de antemano. Permanecer juntos.
    • Organizarse en cuadrillas de diez a quince personas, con no más de un megáfono por equipo.
    • Prepare los letreros y volantes antes de protestar. Asegúrese de que sean simples, legibles y pertinentes para la protesta.
    Comportamiento
    • Considere la posibilidad de proteger su nombre, el rostro y la identidad por razones de seguridad. En general, WWP alienta a los manifestantes para evitar compartir información personal, incluso con otros Anons.
    • Filme la incursión para que pueda compartir un video después del lío, y sobre todo si se espera alguna dificultad o problema.
    • Evitar comportamientos que pueden considerarse agresivos o molestos. Sea cortés en todo momento y mantener la calma frente a la oposición.
    • No a la violencia, las armas, el graffiti o el vandalismo.
    • Nada de alcohol antes o durante las protestas.
    Localización
    • Quédate en la calle del objeto de su protesta. Si no hay calle, mira para otro límite natural.
    • Manténgase fuera de la propiedad privada.
    Trabajando con la policía
    • Sea especialmente amable, discreto, y de cooperación al hablar con la policía. (Esto incluye proporcionar la identificación si así lo solicita.) Agradecer por su participación, incluso si las decisiones no van a su manera.
    • No pidas números de placa a menos que la policía se estén comportando muy abusivos.
    • Contacte a la policía inmediatamente si alguien en el grupo es acosado.
    • Si la policía no está disponible, filme cualquier comportamiento sospechoso y márcherse.
    Lo que debe traer
    Consulte a su célula local para el consejo sobre qué llevar (y no traer) a una incursión. Algunas cosas son esenciales, sin embargo:
    • Efectivo para el transporte y los alimentos.
    • Identificación en caso de que esté detenido por la policía.
    • Agua
    • Zapatos cómodos
    • Ropa de temporada
    • Un letrero o panfletos
    • Like Like x 1
  10. Anonyed Member

    Pautas generales para todas las protestas

    Siguiendo algunas pautas básicas de sentido común en las incursiones le ayudará a protestar con eficacia, para evitar problemas y para disfrutar.

    Planificación
    • No protestar sólo.
    • Antes de planificar un ataque, siempre revise las leyes locales con respecto a las reuniones públicas, y obtener un permiso si se requiere.
    • Si esta es su primera incursión, contacte con su célula local y concertar una cita de antemano. Permanecer juntos.
    • Organizarse en cuadrillas de diez a quince personas, con no más de un megáfono por equipo.
    • Prepare los letreros y volantes antes de protestar. Asegúrese de que ellos son simples, legibles y pertinentes para la protesta.
    Comportamiento
    • Considere la posibilidad de proteger su nombre, el rostro y la identidad por razones de seguridad. En general, WWP alienta a los manifestantes para evitar compartir información personal, incluso con otros Anons.
    • Filme la incursión para que pueda compartir un video después del lío, y sobre todo si se espera alguna dificultad o problema.
    • Evitar comportamientos que pueden considerarse agresivos o molestos. Sea cortés en todo momento y mantener la calma frente a la oposición.
    • No a la violencia, las armas, el graffiti o el vandalismo.
    • Nada de alcohol antes o durante las protestas.
    Localización
    • Quédate en la calle del objeto de su protesta. Si no hay calle, mira para otro límite natural.
    • Manténgase fuera de la propiedad privada.
    Trabajando con la policía
    • Sea especialmente amable, discreto, y de cooperación al hablar con la policía. (Esto incluye proporcionar la identificación si así lo solicita.) Agradecer por su participación, incluso si las decisiones no van a su manera.
    • No pidas números de placa a menos que la policía se estén comportando muy abusivos.
    • Contacte a la policía inmediatamente si alguien en el grupo es acosado.
    • Si la policía no está disponible, filme cualquier comportamiento sospechoso y márcherse.
    • Like Like x 1
  11. Anonyed Member

    Lo que debe traer
    Consulte a su célula local para el consejo sobre qué llevar (y no traer) a una incursión. Algunas cosas son esenciales, sin embargo:
    • Efectivo para el transporte y los alimentos.
    • Identificación en caso de que esté detenido por la policía.
    • Agua
    • Zapatos cómodos
    • Ropa de temporada
    • Un letrero o panfletos
    Revestimientos de Cara
    Máscaras de Guy Fawkes se usan a menudo, aunque no es necesario. Antes de comprar una máscara para protestar, revise su ordenanza local y consulte a su célula en algunos lugares las máscaras no están permitidas. Si lo prefiere, puede cubrir la cara con polvo quirúrgico, o máscaras de teatro; facepaint, o velos. Para encontrar una máscara de Guy Fawkes, pregunte a su célula local o echa un vistazo a los vendedores en línea:
    Disfrute, ser seguro y estar seguro para enviar un reporte o video de su protesta.!

    Enlaces útiles

    Preguntas frecuentes de los nuevos miembros .
    Sin embargo ¿Tienes preguntas? Pídalas Aquí
    Preséntate Aquí
    Protestando la Cienciología
    • Like Like x 1
  12. Silly433 Moderator

    Mil gracias Anonyed! Voy a dejar esto estar un tiempo, a la espera de que otros usuarios quizás puedan sugerir modificaciones, y después lo paso a un nuevo thread. Mil gracias nuevamente!
    • Like Like x 1
  13. Maldita Member

    Buen trabajo Anonyed.
    /thumbs up
  14. Anonyed Member

    De nada! ;) y si te ayuda utiliza el navegador Google Chrome

Share This Page

Customize Theme Colors

Close

Choose a color via Color picker or click the predefined style names!

Primary Color :

Secondary Color :
Predefined Skins