Customize

Translation Help Requested.

Discussion in 'Translation and Text Composition Projects' started by AnonDogWalker, May 4, 2008.

  1. AnonDogWalker Member

    Translation Help Requested.

    Alright, taking fully into consideration there are other fliers already available, I went ahead and tried to make my own for upcoming Mtl protest as it will be my first amongst the finest ranks of the internets.

    My french skills have turned labourously weak over the years living in anglo provinces. If anyone could edit this up for me, it would be greatly appreciated. My biggest weakness has always been conjugation, so keep an eye on my verbs please, otherwise, still appreciative of any input.

    Hell, if you even find some work on the English side, all the more appreciated! Suggestions for additions, retractions, and more would also be appreciated. Keep in mind this is only a first draft, I plan to add an anon watermark here and there in the final copy.

    Flyer we go:
    RapidShare: 1-Click Webhosting
  2. Guinness Member

    Re: Translation Help Requested.

    I'll have a look at it tonight! ;)
  3. AnonDogWalker Member

    Re: Translation Help Requested.

    Thanks bro.

    I already noticed one big one....I forgot to translate "How can I help?" XD
    :oops:
  4. Guinness Member

    Re: Translation Help Requested.

    Sorry, your Google translation was Fail... I redid it, got the first half so far:

    Qui sommes nous ?
    Nous sommes connus sous le nom "Anonymous", un regroupement mondial d'invidus de toutes provenances, sans leader mais avec le but commun de mettre en évidence l'atteinte à la liberté d'expression et autres activités illégales.

    Pour en savoir plus sur nous, prière de visiter :
    Why We Protest (sélectionnez le drapeau Français)
    __________________

    Qu'est-ce que la scientologie ?
    La Scientologie est une croyance spirituelle basée sur les écrits de L. Ron Hubbard. Ses suivants sont habituellement membres de l'Église de Scientologie, à l'exception de certains, surnommés "Free-zoners"

    Pour en savoir plus sur la Scientologie, prière de visiter :
    Bienvenue chez Anti-scientologie
    ou Operation Clambake - The Inner Secrets Of Scientology (Anglais)
    __________________

    CECI N'EST PAS UNE PROTESTATION HAINEUSE !
    Nous n'avons aucune hargne envers les individus scientologues, de même que les "Free-zoners". Nous supportons leur choix de croyance et les encourageons à poursuivre sa pratique en dehors de l'encadrement injustifié et illégitime de l'Église de Scientologie.
    __________________

    Qui était L. Ron Hubbard ?
    L. Ron Hubbard était un auteur de science-fiction, qui a fondé l'Église de Scientologie sur les préceptes qu'il a d'abord présenté en 1950 dans le magazine Amazing Science Fiction. Plus tard, il developpera ces idées dans le livre La Dianétique : La puissance de la pensée sur le corps. À la tête de l'Église de Scientologie jusqu'à sa mort, il fut aussi l'instigateur des politiques encore utilisées par l'Église aujourd'hui.

    Ses adeptes prônent la légitimité de ses écrits scientifiques et médicaux, malgré qu'il n'aie reçu aucun consentement de ses pairs. En fait, il fut renvoyé de l'Université George Washington en 1931 dut à ses mauvais résultats académiques, après seulement 2 semestres alors qu'il étudiait en Génie Civil.

    Il fut reconnu coupable devant la cour aux États-Unis pour avoir enfreint des lois nautiques (1943), pour vol (1948) et en France pour fraude (1978).

    On lui doit la citation suivante:
    "Si vous voulez faire un peu d'argent, écrivez un livre. Si vous voulez faire beaucoup d'argent, créez un religion."

    Pour plus d'informations : Scientologie - Wikipédia

    Un receuil d'informations complet [en Anglais] est disponible sur : RapidShare: 1-Click Webhosting
  5. Guinness Member

    Re: Translation Help Requested.

    Damn, it converted the url into links... anyways, you can just open and copy-paste them ;)
  6. AnonDogWalker Member

    Re: Translation Help Requested.

    Uhhh yeah....google translation....not at all the epic fail of my french skills....we'll go with that...thanks buddy.
  7. Guinness Member

    Re: Translation Help Requested.

    Part 2 Right side: (I removed Jakob Anderson because I couldn't find anything about him, and replaced it with Justice Casey Hill.)

    Une protestation Anonyme

    Qu'est-ce que le "Fair Game" ?
    Cette politique fut dictée en 1965 par L. Ron Hubbard pour les Scientologues en contacts avec des Personnes Suppressives, ce qui inclut quiconque importune, proteste ou même enquête sur L'Église de Scientologie, y compris d'ex-membres.
    "Une Personne ou groupe de Personnes Suppressives devient "fair game". "FAIR GAME" signifie, n'est pas protégé par les codes et la discipline, ou les droits d'un Scientologue."

    Plus tard a été ajouté:
    "Fair Game. Peut être dépouillé de ses propriétés ou blessé d'une quelconque façon, par tout Scientologue, sans réprimande envers le Scientologue. Peut être trompé, poursuivi ou discréditer, ou détruit."

    En 1968, Hubbard a changé cette politique en la remplacant par une version similaire n'utilisant pas les mots "Fair Game", pour des raisons de relations publiques. Depuis ce temps et encore aujourd'hui, le "fair game" est encore pratiqué, seul le nom n'est plus utilisé.

    Depuis la "fin" de cette doctrine, plusieurs gens ont poursuivi l'Église pour sa pratique ininterrompue dont: L. Gene Allard, Lawrence Wollersheim, Gerald Armstrong et au Canada, le procureur Casey Hill.

    C'est pour faire face à cette pratique que les protestants Anonymes portent des masques.
    __________________

    Que puis-je faire ?
    Premièrement, informez-vous : Ne nous prenez pas au mot. Les preuves contre l'Église de Scientologie sont nombreuses, malgré les constantes tentatives de l'Église pour faire disparaître ces informations. Vous pouvez trouver des informations sur Opération Snow White, Opération Freakout, le "Fair Game", leur politique de Déconnection (Disconnect) et plusieurs cas de parjure et d'échapper à la justice.

    À partir de ce moment, vous aurez les outils pour vous permettre d'éduquer vos proches; ne restez pas immobiles alors que pourrait se répéter les cas de Lisa McPherson ou Noah Lottick.

    Dernièrement, contactez votre représentant au Parlement et demandez respectueusement le retrait du statut non-imposable de l'Église de Scientologie, en reconnaissance de leurs pratiques corporatives illégitimes.
    Rappelez-vous que la démocratie est aussi forte que la voix qu'on lui porte.
  8. AnonDogWalker Member

    Re: Translation Help Requested.

    Thank you....
    I cannot stress how much I want a vag to carry your babies right now.

    In before fag/trap/etc...

    Just the only expression I can think of right now.
  9. Guinness Member

    Re: Translation Help Requested.

    Appreciated... I guess. :p

Share This Page

Customize Theme Colors

Close

Choose a color via Color picker or click the predefined style names!

Primary Color :

Secondary Color :
Predefined Skins